艾瑞克．瓦提耶 × 張君懿 | 低調的作品—向布勒哲爾致意

艾瑞克・瓦提耶
法國藝術家瓦提耶從事印刷作品已超過廿年的時間，包括影印、書籍、海報、傳單與明信片，其流傳最廣的形式是僅有四頁的「薄書」。2006年出版的《塊磚》集結藝術家卅多本小冊，由可撕離的紙頁堆砌而成塊狀書形，透過網站（www.ericwatier.net）提供免費下載。藝術家恣意運用各種開本規格，同時以幽默的方式顛覆傳統的通路模式。

張君懿
張君懿以藝術家和策展人的雙重視角，思考創作與策展相融共生的可能性，探索如何在不同藝術領域之間觸發共通創作思維及其潛在的多向連結。

艾瑞克．瓦提耶 × 張君懿
低調的作品—向布勒哲爾致意
2020｜互動響應式網頁

《低調的作品—向布勒哲爾致意》在此被轉換成尋找隱藏物件的線上遊戲，作品中的所有句子以及圖畫被共同展開在同一個畫面上，使用者可以透過依次出現的句子與圖畫，找尋畫面中相應的圖像。
這件作品的想法是來自於1559年老布魯哲爾的一幅名為《尼德蘭諺語》的畫作。老布魯哲爾將當時流傳在尼德蘭民間的一些有關人類行為的諺語，描繪成一幅圖畫。法國藝術家艾瑞克．瓦提耶（Eric Watier）則將圖畫上的人物動作，轉譯成一連串簡單的人類行為指令，如：「把拿頭去撞牆」、「對著月亮撒尿」、「把玫瑰花送給豬」、「把頭放在烤箱裡」等等。接著，張君懿再將這些文字與布魯哲爾的畫作，拆解成網頁圖文素材，轉換成一個線上互動響應式的遊戲頁面，邀請觀眾根據畫面中出現的行為指令，去尋找相應的人物動態。每找到一個，黑白線描的圖案就會變成彩色。當尋獲所有指令與圖像的對應關係之後全，老布魯哲爾畫作的全貌便會顯現。
https://martian.beauxarts.tw/artwork/eric_watier_chang_chunyi_discreet_works_1559

Eric WATIER
For over twenty years, the artist has been producing printed works: photocopy, book, poster, leaflet, postcard and so on. The most common form in his work is a “thin book” of four pages. In 2006, he published BLOC, composed of more than three hundred of his small books in the form of a block of detachable sheets and downloadable freely on the website: www.ericwatier.net. The artist abuses as such the formats and overturns with humour the classic modes of distribution.

Chun-Yi CHANG
Chang works as both curator and artist, adopting a dual perspective to reflect upon the possibilities of a mutual symbiosis between creative conception and curatorial practice while exploring ways to prompt creative thought in common and potential, multi-directional connections in various disciplines. 

Eric WATIER × Chun-Yi CHANG
Discreet Works (thanks to Bruegel)
2020｜Interactive and responsive web page
Discreet Works (thanks to Bruegel) has been transformed into an online game with hidden objects to be found. On the same screen are displayed in sequence all the sentences and drawings according to which users have to look for the corresponding images.
https://martian.beauxarts.tw/artwork/eric_watier_chang_chunyi_discreet_works_1559